1
00:00:44,440 --> 00:00:45,240
هلا فعلنا؟

2
00:00:50,320 --> 00:00:51,120
أنا آسف.

3
00:01:02,120 --> 00:01:02,960
أنا آسف، ج.

4
00:01:18,640 --> 00:01:20,000
أعرف ما حدث مع آلان.

5
00:01:27,800 --> 00:01:29,600
أعرف أن أخيك بريء.

6
00:01:31,200 --> 00:01:33,600
على الأرجح أنه يتم تأطيره.

7
00:01:42,080 --> 00:01:46,240
سيدي، ذهبت إلى المزرعة
للحفلة في التاسعة.

8
00:01:47,320 --> 00:01:49,280
سيدي، المزرعة
يتم تأجيرها كل يوم.

9
00:01:49,440 --> 00:01:51,000
ومن يقوم بتركيب كاميرات المراقبة في مكان ما

10
00:01:51,080 --> 00:01:52,920
الذي يستخدم للحفلات الخاصة كل يوم؟

11
00:01:53,160 --> 00:01:54,360
من كان أيضًا مع آلان في الكابينة؟

12
00:01:54,440 --> 00:01:55,560
لا احد. لقد كان وحيدا.

13
00:01:55,680 --> 00:01:56,760
ماذا عن سائق التاكسي؟

14
00:01:57,320 --> 00:01:58,160
إنه خارج الصورة.

15
00:01:58,240 --> 00:01:59,880
أعني أنه غادر إلى مسقط رأسه.

16
00:02:00,040 --> 00:02:00,880
للأبد.

17
00:02:01,400 --> 00:02:02,200
اسام.

18
00:02:02,520 --> 00:02:04,120
لقد قلت هذا عدة مرات يا سيدي.

19
00:02:04,840 --> 00:02:06,080
كنت وحدي في تلك الليلة.

20
00:02:06,240 --> 00:02:09,760
سيدي، هذا هو سجل سيارة الأجرة، ذلك
حجز آلان تلك الليلة من الحفلة.

21
00:02:10,160 --> 00:02:12,400
يبدو أن آلان لم يكن وحده في تلك الليلة.

22
00:02:13,000 --> 00:02:15,440
دخل أولاً إلى موقع منزله،

23
00:02:15,600 --> 00:02:17,880
ولكن في وقت لاحق، في طريقه، استخدم التطبيق

24
00:02:18,000 --> 00:02:19,440
لإدخال دبوس موقع آخر.

25
00:02:20,040 --> 00:02:21,560
موقع التسليم هذا هو منزل السيد كول.

26
00:02:22,680 --> 00:02:26,400
ابنته رحيلة وآلان
درسوا معًا في المدرسة الداخلية.

27
00:02:35,320 --> 00:02:37,600
لقد كانت معك في الحفلة، أليس كذلك؟

28
00:02:40,160 --> 00:02:41,800
سيدي، من فضلك أبعد رحيلة عن هذا.

29
00:02:42,360 --> 00:02:43,840
ليس لها أي علاقة بهذه القضية.

30
00:02:43,960 --> 00:02:46,760
وأنا لا أريد لها أن تتورط
في أي نوع من المشاكل.

31
00:02:47,280 --> 00:02:48,120
لماذا؟

32
00:02:48,600 --> 00:02:50,800
لماذا تعتقد أنها
سوف تحصل في أي مشكلة؟

33
00:02:56,080 --> 00:02:57,280
آلان، هناك شيء تخفيه.

34
00:02:57,440 --> 00:02:58,560
لقد انتهت ساعات الزيارة يا سيدي.

35
00:02:59,680 --> 00:03:00,720
شيرلي…

36
00:03:02,200 --> 00:03:04,440
لم يكن وحده في سيارة الأجرة في تلك الليلة.
وكان هناك شخص آخر معه.

37
00:03:06,600 --> 00:03:07,880
لكنه لا يقول لنا الحقيقة.

38
00:03:11,160 --> 00:03:12,160
لدي عرض لك.

39
00:03:14,280 --> 00:03:17,160
تأخذني إلى J، الذي في
لحظة التجوال مجانا.

40
00:03:19,240 --> 00:03:20,760
وأعطيك أخيك

41
00:03:21,080 --> 00:03:23,800
من هو في السجن حاليا
كمجرم.

42
00:03:24,960 --> 00:03:26,120
الخيار لك.

43
00:03:27,880 --> 00:03:28,800
آلان.

44
00:03:31,880 --> 00:03:32,720
أو ج.

45
00:03:36,640 --> 00:03:37,520
-جي بي.
-نعم.

46
00:03:37,680 --> 00:03:38,800
-خذ سيدتي بعيدا.
-حسنا يا سيدي.

47
00:03:39,400 --> 00:03:40,280
من فضلك تعال.

48
00:03:51,160 --> 00:03:52,160
نعم يا سيدي.

49
00:03:52,280 --> 00:03:54,560
لقد ألقينا القبض على ج. ونحن نحضره.

50
00:03:56,400 --> 00:03:57,360
نعم. تمام.

51
00:04:00,080 --> 00:04:00,960
بخير.

52
00:04:02,640 --> 00:04:03,520
دعونا نمضي قدما.

53
00:04:06,560 --> 00:04:07,440
ولكن ماذا عن كابير؟

54
00:04:08,120 --> 00:04:09,040
كما قلت.

55
00:04:09,520 --> 00:04:11,080
لن يعرف أحد أبدًا،

56
00:04:11,160 --> 00:04:12,800
ماذا حدث مع أفيناش.

57
00:04:14,480 --> 00:04:16,760
سيتم إغلاق قضيته إلى الأبد.

58
00:05:33,800 --> 00:05:36,680
قبل ثلاث سنوات، لو قمت بسحب
الزناد، كل شيء قد انتهى بعد ذلك.

59
00:05:38,080 --> 00:05:41,240
مهما مرت السنين…

60
00:05:41,720 --> 00:05:44,800
سوف تعود إليه في البداية
الفرصة التي تحصل عليها.

61
00:05:46,680 --> 00:05:47,520
يمين؟

62
00:05:56,960 --> 00:05:57,800
كان هذا أفيناش.

63
00:05:58,920 --> 00:05:59,760
أنظر إليه.

64
00:06:04,120 --> 00:06:05,480
وهذا هو ما حولته إليه.

65
00:06:11,720 --> 00:06:12,960
Trouble is here.

66
00:06:16,400 --> 00:06:18,600
أنا المحطة المسؤولة
سوريابال سينغ.

67
00:06:21,360 --> 00:06:25,240
أعني... حمايتك
and our dedication.

68
00:06:25,680 --> 00:06:26,520
ما هي المشكلة؟

69
00:06:28,360 --> 00:06:29,160
نعم.

70
00:06:29,320 --> 00:06:30,920
لدي بعض الأخبار المثيرة للاهتمام لك يا سيدي.

71
00:06:31,400 --> 00:06:33,480
الوصول إلى كانوج في أقرب وقت ممكن.

72
00:06:34,320 --> 00:06:35,280
من المتحدث؟

73
00:06:35,400 --> 00:06:38,400
يتم نقل فرع الجريمة دلهي
قاتل من ولايتك القضائية.

74
00:06:38,560 --> 00:06:40,720
اعتراضهم من قبل
يعبرون الحدود UP.

75
00:06:40,960 --> 00:06:43,840
وإلا فإن كبار السن لديك قد ...

76
00:06:44,480 --> 00:06:45,400
أنت تفهم، أليس كذلك؟

77
00:06:46,160 --> 00:06:48,760
مع الاحترام الواجب تسليم
متهم لنا.

78
00:06:48,960 --> 00:06:50,520
المتهم و
الشاهد كلاهما من دلهي.

79
00:06:50,760 --> 00:06:51,720
لن يلمسهم أحد.

80
00:06:51,960 --> 00:06:53,880
تم ارتكاب جريمة القتل
في ولايتي القضائية.

81
00:06:54,040 --> 00:06:56,880
هكذا سيفعل السيد
تجربة ضيافتنا.

82
00:06:57,000 --> 00:06:58,160
هذا كانوج.

83
00:06:58,800 --> 00:07:01,400
اسحب الوغد للخارج يا شامانلال.

84
00:07:01,480 --> 00:07:02,320
التراجع!

85
00:07:03,400 --> 00:07:04,560
لن يضع أحد إصبعه عليه!

86
00:07:06,160 --> 00:07:07,000
اسمعها.

87
00:07:07,880 --> 00:07:08,840
امسكها واستمع.

88
00:07:10,560 --> 00:07:11,360
مرحبًا.

89
00:07:14,760 --> 00:07:16,840
اسأل رئيسك في العمل عن من أنا.

90
00:07:17,000 --> 00:07:19,240
سوف يمارس الجنس مع القسم بأكمله
بمكالمة هاتفية واحدة!

91
00:07:33,480 --> 00:07:34,280
سيد.

92
00:07:34,360 --> 00:07:38,560
في المرة القادمة إذا كنت تريد أن تكون
البطل الشاب الغاضب، أخبرني أولاً.

93
00:07:38,920 --> 00:07:40,400
كنت سأتعامل مع هذا الأمر شخصيًا،

94
00:07:40,480 --> 00:07:42,640
وأنا مجبر على التعامل مع هذا الضابط.

95
00:07:42,960 --> 00:07:45,240
الآن اتبع جميع البروتوكولات
وإحضاره إلى دلهي.

96
00:07:45,520 --> 00:07:46,840
ولكن كيف ستفعل ذلك؟

97
00:07:46,960 --> 00:07:50,240
لقد كنت مشغولاً للغاية بكونك بطلاً
ربما لم تطلع على الجدول الزمني للمحكمة.

98
00:07:50,760 --> 00:07:52,440
اليوم هو يوم الأحد. المحكمة مغلقة.

99
00:07:52,680 --> 00:07:54,240
إذن هذا ما ستفعله.

100
00:07:54,320 --> 00:07:57,240
الحصول على أمر العبور
من المحكمة المحلية.

101
00:07:57,880 --> 00:07:58,760
مفهوم؟

102
00:07:58,880 --> 00:08:01,880
حتى ذلك الحين، يجب عليك تسليم
به إلى الشرطة المحلية.

103
00:08:01,960 --> 00:08:04,000
لذلك، سيبقى في المنطقة المحلية
مركز الشرطة لمدة 24 ساعة؟

104
00:08:04,080 --> 00:08:07,440
سيتم الاحتفاظ بأفيناش
في سجن المنطقة المحلية.

105
00:08:07,520 --> 00:08:10,200
إنه المكان الوحيد الذي لديهم،
الذي يسمونه إجراءات أمنية مشددة.

106
00:08:10,360 --> 00:08:14,240
وحتى ذلك الحين، سأحاول أن أحصل على
أمر العبور في أقرب وقت ممكن.

107
00:08:14,320 --> 00:08:15,120
سيد.

108
00:09:04,120 --> 00:09:05,120
سيدي، الشاي.

109
00:09:05,600 --> 00:09:08,160
سجن المنطقة

110
00:09:12,400 --> 00:09:14,520
سيدي، لقد أصبح هذا الشاي باردًا.
هل أحضر لك واحدة جديدة؟

111
00:09:25,520 --> 00:09:27,280
سجن المنطقة

112
00:09:35,200 --> 00:09:39,200
حسنًا، يبدو أن الطفل بخير.

113
00:09:39,480 --> 00:09:41,520
انها حوالي أربع بوصات.

114
00:09:41,880 --> 00:09:43,000
و…

115
00:09:43,760 --> 00:09:47,080
طور اليدين والأظافر.

116
00:09:47,440 --> 00:09:48,280
ترى هناك.

117
00:09:48,520 --> 00:09:50,440
ذلك الكيس الصغير.

118
00:09:50,960 --> 00:09:51,760
هذا هو طفلك.

119
00:09:53,320 --> 00:09:55,000
آفي، لقد غادرت الفندق للتو.

120
00:09:55,080 --> 00:09:56,760
سأكون في المنزل خلال 15-20 دقيقة.

121
00:09:57,160 --> 00:09:59,120
أنا قادم. أنا في طريقي.

122
00:09:59,320 --> 00:10:00,720
لقد تأخرت قليلا في الفندق.

123
00:10:00,760 --> 00:10:01,720
هذا جيد. يأتي.

124
00:10:04,440 --> 00:10:06,720
زهير، كيف يقودون؟

125
00:10:12,880 --> 00:10:14,520
كيف تجرؤ على تجاوزنا؟

126
00:10:14,720 --> 00:10:15,880
يخرج.

127
00:10:16,040 --> 00:10:17,240
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

128
00:10:17,320 --> 00:10:19,400
-يخرج.
-زهير، لا تخرج.

129
00:10:19,480 --> 00:10:22,000
اخرج أيها الوغد!

130
00:10:44,240 --> 00:10:45,040
ماذا حدث؟

131
00:10:46,040 --> 00:10:47,280
لم تأكل الليلة الماضية؟

132
00:11:01,360 --> 00:11:02,320
سجن المنطقة

133
00:11:06,200 --> 00:11:07,840
إنها لمدة نصف ساعة فقط.

134
00:11:07,920 --> 00:11:09,400
يحتاج فقط إلى التحدث مع شخص ما.

135
00:11:09,520 --> 00:11:11,560
فقط استلقي في مكانه
حتى يعود.

136
00:11:11,800 --> 00:11:12,720
لن يكتشف أحد ذلك.

137
00:11:12,800 --> 00:11:14,120
وانظر إلى ما أقدمه لك.

138
00:11:18,240 --> 00:11:20,640
هناك ما يكفي من النقود هنا
لتوظيف عشرة أشخاص تحتك.

139
00:11:22,840 --> 00:11:25,600
جميع السجناء سوف
اذهب لتناول وجباتهم في الساعة الحادية عشرة.

140
00:11:25,960 --> 00:11:27,560
سيكون لديك ساعة واحدة فقط.

141
00:11:28,200 --> 00:11:30,360
أنهي محادثتك
بسرعة والعودة قريبا.

142
00:11:32,560 --> 00:11:34,240
المحكمة المحلية

143
00:11:35,000 --> 00:11:37,280
-عطر الورد!
-بعيدا عن الطريق.

144
00:11:37,360 --> 00:11:39,800
عطر الورد !

145
00:11:40,480 --> 00:11:41,560
ما هذا في مقر المحكمة؟

146
00:11:41,760 --> 00:11:42,800
العطور، ماذا أيضًا؟

147
00:11:43,560 --> 00:11:46,200
تماما مثل حلويات أجرا
مشهورة في جميع أنحاء العالم.

148
00:11:46,600 --> 00:11:48,680
وكذلك الروائح
كانوج تحظى بشعبية كبيرة.

149
00:11:49,640 --> 00:11:51,640
انا اتكلم عن العطر

150
00:11:52,000 --> 00:11:55,400
في الواقع، سجننا لديه عقد
مع شركة تصنع العطور.

151
00:11:56,080 --> 00:11:56,880
هل انتهيت؟

152
00:11:58,280 --> 00:11:59,200
هل يمكنك معرفة ما إذا
الطلبات جاهزة أم لا؟

153
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
بالطبع سأفعل.

154
00:12:01,400 --> 00:12:02,240
تعال.

155
00:12:14,600 --> 00:12:20,360
كان مانوج جوبتا مشرفًا على المصنع
في دلهي حتى قبل بضعة أيام.

156
00:12:20,960 --> 00:12:23,480
اكتشف المزيد عنه عند الخروج.

157
00:12:23,800 --> 00:12:24,680
محبوب.

158
00:12:39,760 --> 00:12:42,200
مانوج جوبتا موجود في سجن منطقة كانوج

159
00:12:42,680 --> 00:12:44,760
في قضية الاعتداء على زوجته وانتحارها.

160
00:12:45,080 --> 00:12:48,400
انه المشرف
من بعض أقسام العطور

161
00:12:50,720 --> 00:12:53,640
سوف نقتل نيراج في القطار
والسفر إلى كانوج.

162
00:12:54,880 --> 00:12:59,360
ثم سيتم اعتقال كبير
لي ويأخذني إلى مانوج نفسه.

163
00:12:59,880 --> 00:13:03,320
هل تقصد أن ضابط الغابة سوف
نفسه يأخذ المهرب إلى الفيل؟

164
00:13:03,720 --> 00:13:05,360
لكن لماذا يفعل ضابط الغابة ذلك؟

165
00:13:06,000 --> 00:13:10,240
لأن الآن كبير يعرف
عن ضعف شيرلي...

166
00:13:11,400 --> 00:13:12,200
آلان.

167
00:13:12,960 --> 00:13:17,920
سوف يستخدم آلان ل
أقنع شيرلي بأن تسلمني.

168
00:13:18,440 --> 00:13:22,080
والآن ستقود شيرلي كبير إلي.

169
00:13:22,720 --> 00:13:24,560
وسوف يقودها إلى آلان.

170
00:13:29,400 --> 00:13:31,560
لقد فعلت الكثير بالنسبة لي.

171
00:13:32,040 --> 00:13:33,240
الآن حان دوري.

172
00:13:34,480 --> 00:13:35,880
لرد الجميل…

173
00:13:37,440 --> 00:13:38,680
دون أن يخبرها بذلك.

174
00:13:41,840 --> 00:13:44,000
ولكن كبير يمكن أن يأخذك إلى مكان ما
آخر بعد القبض عليك.

175
00:13:46,040 --> 00:13:47,960
المدينة التي سوف يعتقلني فيها

176
00:13:48,720 --> 00:13:51,920
لديها سجن واحد فقط شديد الحراسة.

177
00:14:09,960 --> 00:14:12,440
ورشة العطور

178
00:15:06,400 --> 00:15:07,720
لقد التقيت للتو مع آلان.

179
00:15:09,960 --> 00:15:11,160
إنه ليس بخير على الإطلاق.

180
00:15:14,120 --> 00:15:15,520
لقد قمت بعملي.

181
00:15:16,840 --> 00:15:17,840
الآن حان دورك.

182
00:15:20,800 --> 00:15:21,640
أنا أعرف.

183
00:15:23,200 --> 00:15:24,000
هنا تذهب، يا سيدي.

184
00:15:25,800 --> 00:15:27,280
هدية منا.

185
00:15:28,560 --> 00:15:30,040
أمر نقل المجرم الخاص بك.

186
00:15:32,200 --> 00:15:33,080
سأتصل بك لاحقا.

187
00:16:10,840 --> 00:16:11,960
لماذا أنت هنا في وقت مبكر جدا؟

188
00:16:12,080 --> 00:16:13,360
إنه وقت الغداء.

189
00:16:13,920 --> 00:16:15,120
العطر يختمر الآن.

190
00:16:15,400 --> 00:16:16,240
أعود لاحقا.

191
00:16:20,560 --> 00:16:21,680
لقد سمعت ذلك…

192
00:16:23,440 --> 00:16:25,040
صداقات تتشكل في السجن..

193
00:16:29,720 --> 00:16:31,080
الأخير حتى الموت.

194
00:16:53,960 --> 00:16:55,080
الطقس جميل.

195
00:16:57,600 --> 00:16:58,480
من أين أنت؟

196
00:17:00,600 --> 00:17:01,400
عليكرة.

197
00:17:03,200 --> 00:17:04,640
تزوج في قنوج.

198
00:17:06,640 --> 00:17:09,200
اعجبني المكان كثيرا
وقررت الانتقال هنا.

199
00:17:20,240 --> 00:17:21,040
بالمناسبة…

200
00:17:22,320 --> 00:17:23,320
لماذا أنت هنا؟

201
00:17:29,560 --> 00:17:30,480
زوجتي.

202
00:17:32,080 --> 00:17:33,240
انتحرت تلك العاهرة...

203
00:17:34,320 --> 00:17:35,400
وتركني معلقًا هنا.

204
00:17:38,320 --> 00:17:39,280
لقد كانت ثلاث سنوات.

205
00:17:41,400 --> 00:17:42,280
اثنان آخران للذهاب.

206
00:17:45,200 --> 00:17:46,160
وأظل أتساءل…

207
00:17:47,440 --> 00:17:49,960
إذا كان يمكن للمرء أن يغير الشخص
من خلال وضعه في السجن؟

208
00:17:53,160 --> 00:17:54,080
هل سبق لك…

209
00:17:55,800 --> 00:17:56,640
هل تندم؟

210
00:17:57,400 --> 00:17:58,560
نأسف يا كراتي.

211
00:17:59,280 --> 00:18:00,960
لماذا يجب أن أشعر بالندم على تلك العاهرة؟

212
00:18:01,520 --> 00:18:02,800
أحرقت نفسها أمام عيني..

213
00:18:03,680 --> 00:18:04,720
وتركني معلقًا هنا.

214
00:18:06,280 --> 00:18:07,400
لو كانت لديها رغبة في الموت

215
00:18:07,480 --> 00:18:08,800
كان ينبغي لها أن تلقي بنفسها
تحت بعض الحافلات أو القطار.

216
00:18:09,640 --> 00:18:11,560
على الأقل هذه المشنقة
لن يكون حول رقبتي

217
00:18:12,080 --> 00:18:13,960
لقد سئمت من تذمرها.

218
00:18:14,680 --> 00:18:15,800
أود أن أسلخها حية.

219
00:18:17,480 --> 00:18:18,440
لن تفعل أي شيء بشكل صحيح أبدًا.

220
00:18:20,160 --> 00:18:21,240
من الجيد أنها ماتت.

221
00:18:24,520 --> 00:18:25,400
تعال.

222
00:18:25,920 --> 00:18:27,000
لدي عمل لأقوم به.

223
00:18:30,640 --> 00:18:32,200
يتغير الإنسان في السجن..

224
00:18:34,240 --> 00:18:35,080
ليس الحيوانات.

225
00:18:35,880 --> 00:18:38,280
أنت لا تستحق حتى أن تولد...

226
00:18:39,240 --> 00:18:40,800
ناهيك عن التنفس في هذا العالم الحر.

227
00:18:46,560 --> 00:18:49,000
You don't have an ounce of regret in you.

228
00:18:58,520 --> 00:19:01,240
مهلا، لقد كان لدي ما يكفي منك.

229
00:19:03,560 --> 00:19:06,560
لن أستمع لمحاضراتك
مقابل سيجارة.

230
00:19:14,680 --> 00:19:16,440
لا ينبغي أن فعلت ذلك.

231
00:19:38,560 --> 00:19:39,800
أيها الوغد.

232
00:19:45,960 --> 00:19:46,800
أيها الوغد.

233
00:19:48,520 --> 00:19:49,320
أنت…

234
00:20:12,800 --> 00:20:13,680
الأحمق.

235
00:20:18,960 --> 00:20:20,720
-اذهبي سأحضره
-على ما يرام.

236
00:21:10,520 --> 00:21:12,560
إنه مجرد خدش.
ليست هناك حاجة لتصبح عنيفة جدا.

237
00:21:12,680 --> 00:21:13,640
لديك تأمين، أليس كذلك؟

238
00:21:13,720 --> 00:21:15,520
يا! أعطني 15000 روبية!

239
00:21:15,640 --> 00:21:17,440
أعطني 15000 روبية!
انظر إلى ذلك الانبعاج الكبير.

240
00:21:17,680 --> 00:21:19,000
أنظر، أنا لست بخير.

241
00:21:19,160 --> 00:21:20,680
أنا حامل. أحتاج إلى العودة إلى المنزل، من فضلك.

242
00:21:20,760 --> 00:21:23,960
-لذا؟ شل 15000!
- سأعطي.

243
00:21:29,000 --> 00:21:31,200
لم يكن عليك أن تفعل ذلك بأبها!

244
00:21:32,680 --> 00:21:37,320
لم يكن عليك أن تفعل ذلك بأبها!

245
00:21:39,480 --> 00:21:41,080
سأقتلك.

246
00:21:41,200 --> 00:21:42,920
-آفي--
-مهلا! من تتصل؟

247
00:21:43,240 --> 00:21:44,920
-أبها؟
-يشنق!

248
00:21:45,080 --> 00:21:46,400
-مرحبًا.
-توقف، لا تفعل.

249
00:21:46,480 --> 00:21:48,240
أوقفه. كيف تجرؤ على لمسي؟

250
00:21:48,920 --> 00:21:51,480
-يشنق!
-قف! لا تلمسني!

251
00:21:51,560 --> 00:21:52,720
-أوقفه!
-يشنق!

252
00:22:01,160 --> 00:22:02,080
أبها، ماذا يحدث؟

253
00:22:03,440 --> 00:22:05,280
أبها؟

254
00:22:36,840 --> 00:22:39,840
أنا آسف يا سيدي. لقد فقدنا الطفل.

255
00:22:49,280 --> 00:22:52,920
لقد قبضنا عليه بالمساعدة
لبعض شهود العيان والسائق.

256
00:22:53,200 --> 00:22:54,360
اسمه مانوج جوبتا.

257
00:24:07,720 --> 00:24:09,680
سيدي، هذه جريمة
scene in high definition.

258
00:24:10,320 --> 00:24:11,320
من الواضح أنها امرأة ما.

259
00:24:44,520 --> 00:24:45,520
إذن نلتقي مرة أخرى…

260
00:24:47,120 --> 00:24:51,240
دكتور افيناش سابهاروال.

261
00:24:53,680 --> 00:24:54,560
جيد جدًا.

262
00:24:54,640 --> 00:24:57,120
أبلغني بمجرد وصولك إلى دلهي.

263
00:25:01,040 --> 00:25:01,880
السيد مروة.

264
00:25:02,720 --> 00:25:05,320
أرسل اثنين من ضباطك الموثوقين.

265
00:25:05,520 --> 00:25:07,800
وعلينا أن نرحب بهم بغنيمة.

266
00:25:09,200 --> 00:25:11,800
-صباح الخير يا بابا.
-صباح الخير.

267
00:25:11,880 --> 00:25:12,800
لم تذهب إلى الاستوديو؟

268
00:25:12,880 --> 00:25:14,640
مجرد مغادرة في قليلا.

269
00:25:14,800 --> 00:25:15,920
But the time is…

270
00:25:16,040 --> 00:25:16,920
أبي…

271
00:25:17,680 --> 00:25:20,080
أريد فقط أن أتحدث إليكم.

272
00:25:21,880 --> 00:25:25,440
بابا، يمكنك إنقاذ آلان، أليس كذلك؟

273
00:25:29,520 --> 00:25:30,840
أستطيع أن أنقذ…

274
00:25:33,520 --> 00:25:34,760
ولكن أنت فقط.

275
00:26:00,880 --> 00:26:02,400
لقد كنت أتساءل منذ الليلة الماضية.

276
00:26:03,040 --> 00:26:05,240
الطبيب الذي ينصح الآخرين...

277
00:26:06,000 --> 00:26:07,080
يساعدهم…

278
00:26:09,160 --> 00:26:10,280
قتل ستة أشخاص.

279
00:26:11,520 --> 00:26:13,920
وكانت ضحيته الأخيرة
رجل أعمى ضعيف البصر.

280
00:26:16,520 --> 00:26:17,520
كيف يمكنك؟

281
00:26:21,960 --> 00:26:23,520
لم أكن أريد أن أقتله.

282
00:26:32,680 --> 00:26:34,600
We can still end all this.

283
00:26:34,960 --> 00:26:36,760
فقط أخبرنا عن ضحاياك المتبقين.

284
00:26:37,040 --> 00:26:39,200
من آخر يساعد J؟

285
00:26:40,640 --> 00:26:42,800
آخر مرة فعلت ذلك من أجل سيا.

286
00:26:42,960 --> 00:26:45,880
الآن أصبح كل من سيا وأبها آمنين.

287
00:26:46,320 --> 00:26:48,120
Why are you helping J now?

288
00:26:49,560 --> 00:26:50,920
أم أن هناك شيء أكثر من ذلك؟

289
00:26:53,400 --> 00:26:56,080
أنت لا تستسلم أبدا، أليس كذلك؟

290
00:27:04,400 --> 00:27:05,280
وقت؟

291
00:27:05,960 --> 00:27:06,760
متى؟

292
00:27:07,280 --> 00:27:08,200
إنها الساعة 01:00 ظهراً

293
00:27:08,720 --> 00:27:09,560
هل لديك موعد؟

294
00:27:10,640 --> 00:27:15,280
لا تدعوا غريباً إلى وطنكم...

295
00:27:17,880 --> 00:27:21,880
إذا كان يقدم شيئا مجانا.

296
00:27:23,560 --> 00:27:25,720
أليس كذلك يا سيد براكاش؟

297
00:27:27,280 --> 00:27:30,320
اتصل بالمنزل وتحقق من الموعد.

298
00:27:41,280 --> 00:27:42,560
-مرحبًا.
-مرحبا مادهافي.

299
00:27:42,720 --> 00:27:44,120
كيف اتصلت في هذا الوقت؟

300
00:27:44,200 --> 00:27:46,400
ماذا حدث؟ هل كل شيء على ما يرام؟

301
00:27:46,480 --> 00:27:49,960
لقد كنت في السوق، و
شركة مكافحة الحشرات لديها عرض.

302
00:27:50,080 --> 00:27:55,120
لمدة عام سوف يعودون إلى المنزل
and do pest control for free.

303
00:27:55,480 --> 00:27:58,080
لذلك خدشت، وفزت.

304
00:27:58,800 --> 00:28:00,520
Don't worry, ma'am.
لقد رأيت المكان بأكمله.

305
00:28:01,080 --> 00:28:02,360
-سيكونون جميعا ميتين.
-ماذا؟

306
00:28:02,520 --> 00:28:04,120
-الصراصير.
-هل سمعت ذلك؟

307
00:28:04,880 --> 00:28:06,480
مرحبًا مادهافي، من هذا؟

308
00:28:06,560 --> 00:28:08,960
يتمسك. أنا أتحدث معه.

309
00:28:09,080 --> 00:28:12,440
انظر يا سيد، هذا واحد، اثنان، وثلاثة...

310
00:28:12,520 --> 00:28:13,600
وأربع مرات في السنة، أليس كذلك؟

311
00:28:13,680 --> 00:28:14,960
إذا أنا آمن…

312
00:28:17,320 --> 00:28:19,000
عندها سيكون مادهافي آمنًا.

313
00:28:19,680 --> 00:28:20,520
ماذا تقصد؟

314
00:28:24,880 --> 00:28:27,200
سنحصل على فرصة أخرى.

315
00:28:29,480 --> 00:28:31,760
لكن الحياة تقدم لنا الفرص..

316
00:28:33,840 --> 00:28:34,800
ليس الموت.

317
00:28:37,680 --> 00:28:39,120
عليك أن تقرر.

318
00:28:58,480 --> 00:29:02,840
حتى الآن، كان هذا
بين المجرم والشرطة.

319
00:29:04,720 --> 00:29:06,680
وكان من الظلم جر عائلته إليه.

320
00:29:08,920 --> 00:29:10,120
اركض، ي، اركض.

321
00:29:11,560 --> 00:29:13,280
استمر في البحث عن أماكن للتشغيل.

322
00:29:14,200 --> 00:29:15,640
لأن كل ثانية في هذا العالم...

323
00:29:17,320 --> 00:29:20,240
سوف تستمر في الصغر بالنسبة لك.

324
00:29:21,440 --> 00:29:24,000
والوصول إلى الضحايا الأربعة الآخرين ...

325
00:29:25,200 --> 00:29:26,080
لن يكون سهلا.

326
00:29:29,000 --> 00:29:29,920
ليس أربعة…

327
00:29:31,800 --> 00:29:32,640
ولكن ثلاثة.

328
00:29:47,400 --> 00:29:49,160
مانوج جوبتا.

329
00:29:50,320 --> 00:29:51,840
الهدف السابع .

330
00:29:52,080 --> 00:29:53,400
سجن المنطقة

331
00:29:53,920 --> 00:29:54,960
عدم الحساسية.

332
00:31:01,120 --> 00:31:03,440
سيدي، أعتقد أنك يجب أن تفكر في الأمر.

333
00:31:03,920 --> 00:31:05,240
هذا يمكن أن يرتد عليك.

334
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
-مرحبًا.
-سيد.

335
00:31:13,080 --> 00:31:14,200
-مستعد؟
-جاهز يا سيدي.

336
00:31:15,840 --> 00:31:17,400
-من هم؟ أخرجهم من هنا.
-حسنا يا سيدي.

337
00:31:18,520 --> 00:31:19,920
-يترك!
-سيكونون هنا قريبا.

338
00:31:20,200 --> 00:31:21,000
نعم يا سيدي.

339
00:31:23,160 --> 00:31:24,520
هناك الكثير من المكالمات الفائتة، يا سيدي.

340
00:31:25,720 --> 00:31:27,040
لماذا أدين بهذه المفاجأة؟

341
00:31:35,960 --> 00:31:37,120
قضية رافان.

342
00:31:38,840 --> 00:31:40,120
أنا مستعد للحديث عن ذلك.

343
00:31:54,360 --> 00:31:57,200
اثنان من البوبادوم واللبن الرائب سيفيان بالغرض.

344
00:31:57,280 --> 00:32:00,200
لماذا لا تأخذني
إلى هالديرام يوما ما أيضا؟

345
00:32:05,160 --> 00:32:06,760
لقد حطمها.

346
00:32:16,480 --> 00:32:18,000
آسف يا عم. أنا بخير يا عم.

347
00:32:22,760 --> 00:32:25,160
تغرب الشمس، ويرتفع الرجال.

348
00:32:39,760 --> 00:32:41,600
أعلم أنه لم يكن يجب أن آتي إلى هنا يا أبها.

349
00:32:42,920 --> 00:32:43,880
ولكن كان علي أن.

350
00:32:46,440 --> 00:32:48,160
كان علي أن أتحدث معك من قبل...

351
00:32:51,640 --> 00:32:52,560
قبل ماذا؟

352
00:32:58,120 --> 00:32:59,920
لا أعرف ماذا سيحدث الآن.

353
00:33:00,640 --> 00:33:01,960
ماذا سيفعل كبير بعد ذلك؟

354
00:33:03,440 --> 00:33:04,800
ما الذي تتحدث عنه؟

355
00:33:13,120 --> 00:33:14,200
مانوج جوبتا.

356
00:33:16,600 --> 00:33:17,880
لقد نسيناه.

357
00:33:20,120 --> 00:33:20,920
لكن جي لم يفعل.

358
00:33:31,040 --> 00:33:32,880
مرحبا بكم في موقعنا الخاص
قسم الأخبار العاجلة.

359
00:33:32,960 --> 00:33:35,240
اليوم نحن نعيش مع كبير ساوانت.

360
00:33:35,480 --> 00:33:37,760
الرجل خلف
القبض على أفيناش سابهاروال

361
00:33:37,840 --> 00:33:40,080
الذي نعرفه شعبيا
مثل رافان القاتل.

362
00:33:40,200 --> 00:33:42,480
كبير وصل أخيرًا إلى هنا
لمناقشة القضية معنا،

363
00:33:42,560 --> 00:33:44,600
الذي صدم البلاد بأكملها.

364
00:33:44,920 --> 00:33:47,400
حتى اليوم، عندما الناس
فكر في الأمر، وهم يرتعشون.

365
00:33:49,640 --> 00:33:51,960
بعد كل جريمة قتل، كرهت نفسي.

366
00:33:53,200 --> 00:33:57,240
قتل عائلة شخص ما لإنقاذ عائلتي.

367
00:34:00,440 --> 00:34:01,680
ولكن ليس هذه المرة.

368
00:34:04,280 --> 00:34:06,440
هذه المرة كنت هناك تماما.

369
00:34:11,040 --> 00:34:16,320
أحسست بضغط الحياة
من شخص ما ببطء.

370
00:34:17,640 --> 00:34:21,440
وسرعان ما فهمنا ذلك
يمكن إيقاف أفيناش، جي.

371
00:34:22,120 --> 00:34:23,760
كنا واثقين جدًا
أننا سوف نقبض عليه.

372
00:34:25,280 --> 00:34:26,480
ولكن هذا كان خطأنا.

373
00:34:28,120 --> 00:34:29,040
أفيناش…

374
00:34:30,280 --> 00:34:31,520
لقد هرب من اللجوء.

375
00:34:35,880 --> 00:34:38,200
وكان علينا التستر على هذه المعلومات.
بسبب الضغوط.

376
00:34:38,760 --> 00:34:40,080
وكان هذا خطأنا الأكبر.

377
00:34:40,400 --> 00:34:41,880
ويمكنني أن أفهم
وهذا فشل كبير جداً

378
00:34:41,960 --> 00:34:43,280
من جانب قوات الشرطة.

379
00:34:43,840 --> 00:34:45,280
وأنا أتحمل اللوم الكامل على هذا.

380
00:34:45,680 --> 00:34:47,160
لكنني لن أخفي ذلك بعد الآن.

381
00:34:47,200 --> 00:34:48,800
لا أستطيع إخفاء ذلك بعد الآن.

382
00:34:49,640 --> 00:34:51,360
ولأول مرة شعرت…

383
00:34:53,640 --> 00:34:54,960
J وأنا واحد.

384
00:34:58,120 --> 00:34:59,760
هذا ليس من أنا، أبها.

385
00:35:06,280 --> 00:35:09,680
في محاولتي لقتله،
I cannot become J.

386
00:35:10,960 --> 00:35:12,320
ولهذا السبب أنا هنا لأطلب مساعدتكم.

387
00:35:12,560 --> 00:35:14,920
ومن خلالك أريد أن أقول للجميع أن

388
00:35:15,000 --> 00:35:17,560
لا يزال هناك ثلاثة أرواح
هناك التي هي في خطر.

389
00:35:17,640 --> 00:35:20,400
ونحن لا نعرف أين هو أفيناش،
أو من هو هدفه التالي.

390
00:35:21,600 --> 00:35:23,000
إذن من يشاهد هذا...

391
00:35:23,840 --> 00:35:24,960
you can help us.

392
00:35:25,360 --> 00:35:26,920
إذا قابلت أفيناش من قبل،

393
00:35:27,000 --> 00:35:29,040
أو إذا كان لديك أي علم
وعن ضحيته القادمة

394
00:35:29,120 --> 00:35:30,840
ثم أبلغنا على الفور.

395
00:35:31,160 --> 00:35:32,640
أبلغ الشرطة على الفور.

396
00:35:33,320 --> 00:35:34,280
-سيد.
-نعم.

397
00:35:34,360 --> 00:35:35,320
انظر هذا.

398
00:35:37,120 --> 00:35:38,840
نحن جميعا نعرف ما هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

399
00:35:39,440 --> 00:35:40,400
والآن،

400
00:35:40,800 --> 00:35:42,640
الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله هو إنقاذ الأرواح.

401
00:35:43,000 --> 00:35:45,360
أنا متأكد من أنك سوف تساعدنا في القبض على J.

402
00:35:45,440 --> 00:35:46,760
اللعنة!

403
00:35:47,200 --> 00:35:48,320
أنت لست قاتلا.

404
00:35:49,760 --> 00:35:50,600
تمام.

405
00:35:55,840 --> 00:35:56,640
نعم ريفا.

406
00:36:03,200 --> 00:36:05,120
أفيناش، جي، أو أيًا كان أنت…

407
00:36:06,120 --> 00:36:08,160
إذا كنت تشاهد،
ثم احصل على هذا مباشرة،

408
00:36:09,640 --> 00:36:11,760
لقد بدأ عالمك يتقلص.

409
00:36:12,960 --> 00:36:14,320
لقد انتهى وقتك.